365体育:敢把自己比作新西兰橄榄球,华为也是够硬的!

  • 时间:
  • 浏览:115

  参考消息网2月14日报道,外媒称,新西兰情报机构以国家安全为由,禁止中国华为公司参与当地5G网络基础建设,当地时间2月13日,华为在当地主要报纸刊登整版广告,称:“没有华为的5G 就像新西兰没有橄榄球一样”。借新西兰热衷的橄榄球运动,批评该国政府禁止华为参与网络建设的决策。原文参见《参考消息》“华为刊登整版广告 硬气回应新西兰5G禁令”。众多媒体纷纷转载。

  该文章迅速获得10万+的阅读量,众多网友热捧,各种无脑爱国言论就不一一列举了……

  可是你确定读懂华为要说什么了?

  广告原文是,“5G WITHOUT HUAWEI 365官网 IS LIKE RUGBY WITHOUT NEWZLAND”,正确的翻译是“没有华为参与的5G,就像是没有新西兰的英式橄榄球(界)”。 这句话与《参考消息》翻译的“没有华为的5G 就像新西兰没有橄榄球一样”,虽然看上去差不多,但意思完全不同。有细心的网友也看到了问题,指了出来……

  上面网友说的很对,新西兰在世界橄榄球(Rugby)版图中的地位大概相当于美国与篮球,中国与乒乓的关系。而Rugby在世界范围的影响力丝毫不逊于第二大运动篮球,她的最高荣誉是与奥运会、足球世界杯并称为世界三大体育赛事的橄榄球世界杯。举个栗子,2015年世界范围内最盛大的体育赛事是在英国举办的第八届橄榄球世界杯,有着接近23亿英镑的经济产出,其中直接的GDP增量为11亿英镑。 卖出247万张门票,是世界体育史上第五大的单项体育赛事。国内媒体一直宣传在我国举办的首届篮球世界杯是今年世界第一大赛事,老编可以很负责的讲,无论是从规模、参赛人数、经济产出和世界范围的影响力,跟2019日本橄榄球世界365体育杯都还差着级别。

  而Rugby在新西兰国内的受欢迎程度,远非一句国民运动可以概括。新西兰总人口479万中有36万注册橄榄球运动员。新西兰男子国家队“全黑”(All BLACKS)是唯一一支三夺世界杯的球队。百余年来的胜率高达77.37%,世界上仅有六支队曾经战胜过全黑,也没有任何一支球队对全黑的胜率超过50%。自2003年有国际排名的15年间,全黑占据榜首宝座的时间累计长达13年。

  看到这里,小伙伴们应该明白了,原来华为想说的是:就像新西兰人心目中自己的队伍即代表了橄榄球运动一样,华为即为5G的代表!

  作者:王明阳 刘凯


365体育 365体育 365官网